Un livre ne vit que s’il circule
De l’auteur au libraire, la COMAC encourage la traduction, la diffusion et la mise en réseau des acteurs de la chaîne du livre africaine.
Trop de livres africains restent difficiles à trouver sur le continent, alors qu’ils sont plus faciles à obtenir à l’étranger. Traduire, distribuer et protéger les textes change cette situation.
La COMAC soutient les éditeurs indépendants et sensibilise les auteurs à leurs contrats et à la protection de leurs textes.
Cinq maillons, un seul objectif
- 1Écrire
L’auteur crée, avec parfois une résidence ou une bourse.
Variable - 2Éditer
L’éditeur choisit, corrige, met en forme.
6 à 12 mois - 3Imprimer
Fabrication, papier, impression ou format numérique.
1 à 3 mois - 4Distribuer
Distributeurs, librairies, bibliothèques.
Continu - 5Lire
Salons, clubs de lecture, médiation.
Continu
Quatre manières de soutenir le livre
Édition africaine indépendante
Appui aux éditeurs indépendants : gestion, financement, catalogues, formation des équipes.
- Formation à la gestion
- Financement de collections
- Catalogues partagés
Traduction entre langues africaines
Faire circuler les textes d’une langue africaine à une autre, sans passer par une langue étrangère.
- Réseau de traducteurs
- Soutien aux projets de traduction
- Glossaires partagés
Diffusion et librairies
Mise en relation entre éditeurs, distributeurs et libraires, et présence dans les salons.
- Réseaux de libraires
- Salons du livre
- Vente en ligne
Droits d’auteur
Sensibilisation aux contrats d’édition et à la protection des textes.
- Contrats d’édition
- Droit moral et patrimonial
- Modèles de clauses
Tous les genres du livre
Traduire pour se lire entre nous
- Appui aux projets de traduction
- Formation de traducteurs
- Glossaires partagés
- Visibilité des traductions
Le livre en chiffres
Avant de signer
À vérifier
- Durée et territoire de la cession
- Pourcentage de droits clairement indiqué
- Obligation d’exploiter l’œuvre
- Reddition de comptes régulière
À éviter
- Cession de tous droits et pour toujours
- Aucune clause de reprise des droits
- Frais d’édition à la charge de l’auteur sans transparence
- Contrat verbal
Prochains rendez-vous
- 11NovS’inscrireAtelierAtelier : contrat d’édition pour les auteurs En ligne
- 29NovS’inscrireRencontreRencontres des éditeurs indépendants Ville, Pays
- 15JanS’inscrireAppelAppel à projets : traduction entre langues africaines À préciser
Un livre qui trouve ses lecteurs
Des contrats plus clairs et des droits respectés.
Des catalogues plus riches et une gestion plus sûre.
Des livres plus accessibles dans plus de langues.
Des échanges entre auteurs, éditeurs et libraires.
Parlez-nous de votre projet
Un livre traduit dans la langue du voisin, c’est un pont de papier entre deux pays.
Ils en parlent ainsi
La formation a changé la façon dont nous gérons notre catalogue.
Mon recueil a été traduit dans une autre langue africaine, une première.
Le réseau de libraires nous a permis de distribuer dans trois pays.
Questions fréquentes
Non : elle soutient les éditeurs et les auteurs, sans se substituer à eux.
Vous pouvez candidater aux appels à projets de traduction et être mis en relation avec des traducteurs.
Cela dépend du contrat et de la loi ; un conseil juridique est nécessaire.
Oui, comme tous les formats.
Les conditions seront précisées par programme.
Le vocabulaire de l’édition
- Cession
- Transfert, souvent partiel et temporaire, de droits sur une œuvre.
- Contrat d’édition
- Accord par lequel l’auteur autorise un éditeur à publier et exploiter son œuvre.
- Distribution
- Acheminement des livres de l’éditeur aux points de vente.
- Droits d’auteur
- Droits de l’auteur sur son œuvre, moraux et patrimoniaux.
À télécharger
- Guide de l’éditeur indépendantPDF · 334 Ko · oct. 2026Télécharger : Guide de l’éditeur indépendant
- Contrat d’édition (modèle indicatif)DOCX · 39 Ko · oct. 2026Télécharger : Contrat d’édition (modèle indicatif)
- Annuaire des librairies et des distributeursPDF · 255 Ko · oct. 2026Télécharger : Annuaire des librairies et des distributeurs
Écrivez, publiez, traduisez
Un soutien à toute la chaîne du livre africaine.